Sachant bien les cultures, traditions et mentalités françaises et russes, je vous assure l’interprétariat simultané et/ou consécutif, fidèle à la source.
Ma vision
Un interprète est comme un médecin ou un coiffeur, vous devez avoir confiance en lui.
Vous devez vous sentir à l’aise en présence de votre interprète et au bout d’un moment vous devez parler comme s’il n’existait pas, comme si vous vous adressiez directement à votre interlocuteur.
A votre convenance, je suis à votre disposition pour vous aider.
Accompagnement
-
Au tribunal
-
A la mairie
-
A la préfecture
-
Auprès d’un avocat
-
A l’école
-
A la gendarmerie
-
Au commissariat de police
-
Chez le médecin
-
Auprès d’un travailleur social
-
Etc.
Autres
-
Accompagnement de délégations
-
Mariages
-
Divorces
-
Conseils matrimoniaux
-
Conseils de voyages en Russie ou en France
-
Etc.
Constamment je m’adresse aux services d’Anna LUPANOVA-CARO déjà depuis 7 ans. Je suis très contente de son travail! Elle est une interprète compétent, professionnel. La connaissance excellente de la langue française. Elle est agréable dans les relations, toujours positive, très responsable, ponctuelle, polie. Elle m’a beaucoup aidé avec les traductions
Irina LAUDINA
France
Nous sommes très reconnaissants à Anna pour l’organisation et l’accompagnement que nous avons reçu lors de notre voyage en pays cathares. Ce fut un voyage inoubliable!!!! Nous avons pu visiter plusieurs châteaux surprenants. Parmi eux : Peyrepertuse, Quéribus, Aguilar, Carcassonne et les autres. Il faut remarquer des qualités d’organisatrice d’Anna.
Pavel et Inga MOUCHKIN
Russie
Lors de ma participation au festival du film russe, Anna Caro traduisait mes discours du russe au français. Je comprends un peu la langue française et c’est pour cela que je comprenais tout ce que disait Anna – je peux dire que sa traduction me plaisait plus que mes propres
Alina RADUNSKAYA
Russie, réalisatrice
Dans le cadre du Festival de cinéma russe “À l’heure de Moscou” qui s’est déroulé au cinéma de Verdun-sur-Garonne, nous avons pu bénéficier de l’aide précieuse d’Anna Lupanova-Caro en tant qu’interprète, trait d’union dans la communication entre les intervenants russes, le public et nous-même. Grâce à Anna, les barrières de
Gérard DUCATEL
France, organisateur du festival
Je m’adresse à Anna pour les traductions écrites et pour ses services d’interprète depuis 12 ans déjà. Je suis contente de ses services depuis le début. Anna fait pour moi diverses traductions – quand je ne parlais pas français, elle m’accompagnait lors des rendez-vous chez les juristes, les avocats, les
Olga SHULOVA
Russie, présidente d’association
Très investie dans l’association d’amitié franco-russe Pouchkine, Anna Lupanova donne depuis plusieurs années des cours de russe et organise des visites pour français et russophones pour lesquelles elle assure les traductions. Elle est également notre traductrice lorsque nous avons l’occasion de recevoir des invités de langues russes lors de rencontres
Cathy ENJALBERT
France, présidente de l’association
En été 2018, nous sommes allés avec Anna au village gaulois de Saint Julien. C’est un ensemble interactif créé sur un site pittoresque où ont été bâtis des maisons conforme à celles des Gaulois. Dans chacune d’elles sont représentés divers métiers, des bénévoles montrent et racontent tout, bien sûr en
Olga NAIMARK
Russie
En février 2019, j’ai participé au festival du cinéma russe à Verdun-sur-Garonne, où j’ai eu l’occasion de faire connaissance d’Anna. Outre le fait qu’elle ait organisé des excursions très intéressantes de la ville et qu’elle nous ait montré la culture française, Anna traduisait et nous a aidés à établir des
Anna CHERBAKOVA
Russie, réalisatrice
La visite de la Cité de l’espace à Toulouse (parc thématique consacré à l’astronautique) m’a beaucoup plu, en grande partie parce que j’étais accompagnée par Anna. Je n’ai eu aucune barrière de langue parce qu’Anna m’aidait à chaque pas – pour l’achat des billets, au café pour la commande, pour
Angela BORTSOVA
Russie, rédactrice littéraire
Je voudrais remercier Anna pour notre voyage parfaitement organisé, ainsi que pour le soin de l’accompagnement! :))) La France est un pays remarquable, nous sommes absolument ravis! Nous avons aimé toutes les excursions, le programme était très complet et intéressant. Il me semble, que le développement des excursions, comme était
Olga RENNIE
Écosse