Interprétariat, traduction et cours de Russe pour les Entreprises

Très organisée, passionnée par les langues et les cultures étrangères, je serai heureuse de mettre mon savoir-faire au service de votre entreprise.

Basée à Monbéqui, dans le Tarn-et-Garonne, je reste mobile et ouverte aux missions ponctuelles de traduction et d’interprétariat partout en France et à l’étranger.

Prête à intervenir dans de nombreux domaines d’activité, j’assure une prestation de qualité dans les délais qui me sont impartis, tout en veillant à la confidentialité des missions qui me sont confiées.

Prestations

Organisation et animation lors de salons et expositions
Interprétariat simultané / consécutif
Cours du russe adaptés aux besoins des entreprises (N° de prestataire de formation 73 82 00727 82)
Organisation d’événements / manifestations culturelles
Composition et rédaction de divers types de documents
Rédaction et traduction de contrats entre entreprises russes et français
Traduction assistée par ordinateur
Traduction assistée par téléphone
Traduction à la volée d’enregistrement vocal

Interprétariat oral dans les domaines suivants

Agriculture
Arboriculture
Viticulture
Restauration
Prêt-à-Porter
Tourisme
Droit
Actes civils
Construction (BTP)

En février 2019, j’ai participé au festival du cinéma russe à Verdun-sur-Garonne, où j’ai eu l’occasion de faire connaissance d’Anna. Outre le fait qu’elle ait organisé des excursions très intéressantes de la ville et qu’elle nous ait montré la culture française, Anna traduisait et nous a aidés à établir des

Anna CHERBAKOVA

Russie, réalisatrice

Lors de ma participation au festival du film russe, Anna Caro traduisait mes discours du russe au français. Je comprends un peu la langue française et c’est pour cela que je comprenais tout ce que disait Anna – je peux dire que sa traduction me plaisait plus que mes propres

Alina RADUNSKAYA

Russie, réalisatrice

Je m’adresse à Anna pour les traductions écrites et pour ses services d’interprète depuis 12 ans déjà. Je suis contente de ses services depuis le début. Anna fait pour moi diverses traductions – quand je ne parlais pas français, elle m’accompagnait lors des rendez-vous chez les juristes, les avocats, les

Olga SHULOVA

Russie, présidente d’association

Très investie dans l’association d’amitié franco-russe Pouchkine, Anna Lupanova donne depuis plusieurs années des cours de russe et organise des visites pour français et russophones pour lesquelles elle assure les traductions. Elle est également notre traductrice lorsque nous avons l’occasion de recevoir des invités de langues russes lors de rencontres

Cathy ENJALBERT

France, présidente de l’association

Dans le cadre du Festival de cinéma russe “À l’heure de Moscou” qui s’est déroulé au cinéma de Verdun-sur-Garonne, nous avons pu bénéficier de l’aide précieuse d’Anna Lupanova-Caro en tant qu’interprète, trait d’union dans la communication entre les intervenants russes, le public et nous-même. Grâce à Anna, les barrières de

Gérard DUCATEL

France, organisateur du festival

Anna est un professeur sérieux, passionné et professionnel. Son enseignement est très agréable et très accessible. Les thèmes sont abordés dans un ordre progressif, permettant une parfaite compréhension et une très bonne assimilation des connaissances. Les points particuliers sont toujours approfondis avec le souci d’expliciter l’origine et le pourquoi des

Jonathan MARJULLO

France, dirigeant d'entreprise

Avec Anna, on apprend le russe vite et dans la bonne humeur. Mais surtout on apprend bien, elle n’hésite pas à nous reprendre et à insister sur nos erreurs afin que l’on parle un russe parfait. Le russe est une langue compliquée mais Anna nous donne l’envie de continuer à

Isabelle HUBELE

France, assistante des ventes